【読んだ本】イケアの挑戦 創業者(イングヴァル・カンプラード)は語る
2009年10月18日 19:45
仕事で読まなければならず、ようやく読み終わり。
仕事のことなので、内容はまあ、ともかくとして、
日本語訳がうまくない・・・。
後半は、翻訳し慣れたのか、私が読み慣れたのか、そこそこ読めたけれど
前半は非常に日本語の意味がわからず、読み進めるのが本当につらかった。
一文の意味を理解するのに何度も読み直して、それでもよくわからないという・・・。
電車で本を読んでいて眠たくなったことなんてほとんどないのに、
この本を通勤で読むと数ページで意識とびそうでした。
あくまで、内容の問題ではなく、日本語の問題で。
イケアのコワーカーが訳せば、もっとずっとわかりやすい本になると思います。
500Pはなかなかヘビーでした・・・。
コメントを書く